يا له من يوم صحو
نمتُ جيدًا ليلة أمس
حتى أنني استيقظت قبل أن يرن المنبه للمرة الأولى
حسنٌ، علي الاستعداد
لماذا لم يرن منبه هاتفي؟
أعددته ليرنّ أربع مرات
أيعقل أنني أغلقته مجددًا؟
كلا، سأتأخر
أنا موموسي نارومي
إنني موظفة مكتب ودودة ومفعمة بالحيوية
غيرت وظيفتي لظروفٍ معينة ...واليوم هو يومي الأول في الشركة الجديدة، لكن
التأخر في يومي الأول؟
هذا سيجعلني أضحوكة
حتى أنني انتقلتُ إلى هنا ليتسنّى لي العمل في هذه الشركة
ماذا أفعل بالركض سريعًا في هذا الصباح الباكر؟
حظي سيئ
لا يفارقني سوء الطالع هذه الأيام
يا إلهي
...من اليوم فصاعدًا
من اليوم فصاعدًا سأكون فتاة صالحة
لذا يا إلهي
أرجوك لا تدع أحدًا في المكتب يكتشف سري هذه المرة
وأرجو أن تساعدني على اللحاق بالقطار
لا تحاولوا الركض لركوب القطار رجاءً، فالأمر في غاية الخطورة
فعلتها
سأصل في الوقت المناسب الآن
فلم أنمي سيعرض في دور السينما قريبًا
كاتو-تشان لطيفة للغاية
فلم أنمي سيعرض في دور السينما قريبًا
EPADAS-TEAM
الحب صعبٌ على الأوتاكو
فلنبدأ الآن حيث توقفنا بالأمس
Hussein.Subs :ترجمة
SawScarlet :تدقيق
مهما كانت القصة، فالألم يرافقه السرور
Feitan :ترجمة الشارتين
نخرج من البحر العميق ونقفز نحو المدينة الطائرة، لكننا الآن عاجزون عن الهبوط
هذه قصة حيثُ ترابط الأحداث فيها غير منطقيٍّ البتة
،أطلق بالونًا من ارتفاع شاهق
هيّئ نفسك جيدًا قبل أن يتسارع قلبك بالنبض مجددًا
رفرف واطفو بالتناوب
قصة، قصة
حرك قدميك من هنا لهناك وابدُ مشغولًا
رفرف واطفو بالتناوب
قصة، قصة
هذا الإجهاد لا نهاية له
كم من الوقت سيمضي حتى تحين نهايته؟
لا نملك فكرةً عن الحدود
ولا نملك فكرةً عن موعد نهايته
وحصريًا على منتديات العاشق ESPADAS-SUBS هذا الإصدار مقدّم لكم من
حاضرة
موموسي-سان
أجل، أنا موموسي نارومي
صباح الخير
إنني زميلتك الجديدة في العمل، كوياناغي هاناكو
إن كنتِ بحاجة إلى معرفة أي شيء، فلا تترددي بإخباري رجاءً
حاضرة
يسرني لقاؤك
حسنٌ، دعينا نذهب إلى مكتبك أولًا، وبعدها سأطلعك على المكان
حاضرة
تبدو كوياناغي-سان متفانية في عملها، إنها رائعة للغاية
...و
!صدرها كبير للغاية
بوركت جهودك
حسنٌ، لنعد
أجل
حقًا؟
يبدو أن جميع الشركات متشابهة بالفعل
نوعًا ما، لكني أعتقد أن شركتنا مميزة عن سواها في هذا المجال
هذا مطمئن
لكن من النادر أن يغير المرء عمله في مثل هذا الوقت من السنة
أحصل أمرٌ ما في شركتك القديمة؟
...كيف أصوغ هذا
إنه أمرٌ معقّد
معقّد إذن؟
حسنٌ
دومًا ما يُصادف الجميع مثل هذه التعقيدات
أعتذر إليك لطرح هذه الأسئلة الغريبة
كلا، لا بأس على الإطلاق
هيروتاكا؟
نارومي؟
سحقًا، نطقتُ اسمه بصوتٍ عالٍ
ما الخطب يا موموسي-سان؟
هل تعرفها يا نيفوجي؟
لا يصدق
هذا أنت فعلًا يا هيروتاكا
هل تعمل هنا أيضًا؟
مضى وقتٌ طويل! لم نرَ بعضنا منذ الإعدادية، أليس كذلك؟
بدأت العمل هنا اليوم
كنا زملاء منذ الابتدائية وحتى الإعدادية
!يا لها من مصادفة
اسمع يا هيروتاكا-كن
ما رأيك أن نخرج لتناول العشاء معًا لاحقًا؟
أودّ التحدث معك بعد مضيّ فترة طويلة
علي منعه من فضح سري بأي طريقة
يجدر بي إنهاء هذا الحديث قبل أن يتفوه بأي شيء غريب
لا بأس
أجل
مرحى
أتطلع لذلك
أراك لاحقًا إذن
هذا مطمئن للآن
أهو حبيبك السابق؟
ليس هذا ما في الأمر
بالمناسبة يا نارومي
هل ستشتركين في كوميك الصيف المقبل؟
لأصدقك القول، شعرتُ برغبة في قتلك هناك
لم أعرف أنك كنتِ تخفين أمركِ
من حسن حظي أن زملائي كانوا متفهمين
حسنٌ، جميع الفخاخ جاهزة
أعتذر إليك
حسنٌ، وضعت طعمًا
لم أتصوّر أبدًا أنك تعمل في شركتي الجديدة
إن أخبرت أي أحد بالشركة أنني أوتاكو، فسأفضح أمرك أيضًا
أوتاكو: هو مصطلح ياباني يُطلق على المهووسين بمجال معيّن خصوصًا الأنمي أو المانجا أو الألعاب
سأخبرهم أنك شخص مهووس بالألعاب
جيد، اكتملت المهمة
أنا لا أحاول إخفاء ماهيتي إطلاقًا
أتمانعين من تدخيني؟
بلى
سأدخن
من الأفضل لو أخفيت ذلك
فالأوتاكو غير محبوبين
أنا لا أبحث عن إعجاب الآخرين أو ما شابه
لماذا؟
هل لديك حبيبة؟
كلا
توقعتُ هذا
فأنت أوتاكو والأدهى والأمرّ من هذا أنك لستَ ودودًا
هل أنتِ منسجمة مع حبيبك يا نارومي؟
ماذا؟
عن أي حبيب تتحدّث؟
لقد انفصلتُ منذ مدة طويلة عن ذلك الشخص الذي تعرفه
...أما ذلك الشخص الجذّاب من الشركة السابقة الذي كنتُ أواعده
اكتشف أنني أوتاكو قبل أن تتم علاقتنا ذكراها السنوية الأولى، ثم بدأ يتفاداني شيئًا فشيئًا إلى أن هجرني
قال إنه لن يواعد فوجوشي
وفي النهاية استقلتُ لعدم تحملي رؤيته في العمل
اشربي
إن كنتِ ستستقيلين من عملك لسببٍ كالانفصال فلن يكون بوسعك فعل أي شيء
...لهذا السبب
لهذا السبب سأخفي حقيقة أني أوتاكو عن حبيبي المستقبلي مهما كلف الثمن
سأمحو أي شخص يعترض طريقي
لمَ لا تواعدين شخصًا يتقبل حقيقة أنك أوتاكو؟
هذا مستحيل بالطبع
إن تقبلني كما أنا، فلا بد أنه سيكون أوتاكو أيضًا
وأنا لا أريد مواعدة أوتاكو مُزعج
يا له من تناقض
إنك تتغاضين عن نفسك بوصفك فوجوشي
ثلاث كؤوس كبيرة من البيرة، شكرًا على الانتظار
...أيًا يكُن
أظنني أحد أولئك الأوتاكو المزعجين
تكفيني المواعدة في الألعاب
ماذا؟
أنت لست نوعي المفضل
أجل
لا عجب أنك هُجرتِ
لا خطب فيك يا هيروتاكا
لكنني لا أود مواعدتك
مواعدتك ستكون مضيعةً للوقت
فأنت صديقي الأوتاكو العزيز
لو سمحت، أريد شراب الشعير مع الثلج
حاضر، مفهوم
بالمناسبة، إن كوياناغي-سان تعرف أمر الكوميك الصيفي
أتساءل إن كانت مثلنا
من ذلك الشخص الذي كنت تتحدث إليه سابقًا؟ أهو مشرفك؟
يبدو صارمًا ورائعًا
عرّفني إليه في المرة القادمة
لديه حبيبة
بجدية؟
المواعدة ليست سهلة
أجل
لا تحاولوا الركض لركوب القطار رجاءً، فهذا خطير
حسنٌ، أنا أبلي جيدًا حتى الآن
فلم أنمي سيعرض في دور السينما قريبًا
كاتو-تشان لطيفة اليوم أيضًا
فلم أنمي سيعرض في دور السينما قريبًا
...لاستعمال هذه الخاصية، فعليك فتح القائمة
يبدو أن صديقة طفولتك تعمل بجد وتفاني
حقًا؟
لا تتوقف
اهدئي يا موموسي-سان
ماذا يجري؟
ماذا؟
صديقة طفولتك
أنت محظوظ
كاباكورا-سان، أيعقل أن صداقات الطفولة تثير غيرتك؟
أجل، أصبت، أنا غيور جدًا منك
جميع الأشخاص يحبّون هذه الأشياء، سُحقًا
مهلًا، ماذا تظن نفسك فاعلًا باللعب أثناء العمل؟
أليست لديك مهام تقوم بها؟
قل شيئًا ما
الثانية عشر وثلاث دقائق؟
تعدت الظهيرة = وقت الغداء
أتمانع؟
كلا
يا له من شخص
أيظن أن هذه فسحة تناول الغداء في المدرسة؟
انتهيت
حان وقت الغداء، حان وقت الغداء
...كوياناغي-سان
...إنها بارعة في عملها وامرأة رائعة للغاية، وكذلك تملك صدرًا كبيرًا
إنها مثالية
لكنها متحفظة نوعًا ما ويصعب التقرب منها
...لكن
هل ستشتركين في كوميك الصيف المقبل؟
...في تلك اللحظة
...شعرتُ
أن كويوناغي-سان واحدة منا
أريد معرفة ما إن كانت كويوناغي-سان الرائعة أوتاكو فعلًا
وإن كانت كذلك، فأود معرفة إلى أي درجة هي أوتاكو
وإن كانت فوجوشي أو لا
قد تكون هذه فرصة العمر بأن أحظى بصديقة أوتاكو
لكن محاولة معرفة كل هذا قد يتسبب في فضح أمري بأني أوتاكو
علي انتقاء كلماتي بعناية والتصرف بحذر
المعذرة يا كويوناغي-سان
...هذه الصورة لكوسبلاي مشهور
هانا-سان؟
سحقًا، قلتُ هذا بصوتٍ عالٍ
ألم أقل إنه يتوجب علي الحذر؟
أعتذر لمقاطعتكِ فجأة
رأيتُ صورة شخصٍ أعرفه، لذا لم أستطع منع نفسي
إنها رائعة حتى بارتدائها لثياب الرجال، أليس كذلك؟
لا أستطيع إخبارها أنها اشترت أحد كتب الدوجينشي الخاصة بي
إني أتصفح موقعك دومًا
يا إلهي
أيعقل أنكِ شاركتِ في حدث باسارا في العام المنصرم يا موموسي-سان؟
كيف تعرف بشأن هذا؟
...أيعقل
أيعقل أنك ***؟
تخليتُ عن ذلك الاسم القديم
لا يصدق
*** أنت حقًا الآنسة
*** لطالما كنتُ من أشدّ المعجبين بك يا
*** حتى أنني اشتريتُ كتبك يا آنسة
توقفي عن استعمال اسمي القديم
أيعقل أنك الكوسبلاي الشهير هانا-سان؟
هذا صحيح
...أنا
أيضًا من معجبيك يا هانا-سان
هل أناديك نارو إذن؟
أجل يا هانا-سان... أعني هانا-تشان
لا داعي للرسميات بيننا
لا، هذا ليس صائبًا
من السهل لي التحدث بهذا الأسلوب
توطدت علاقتهما بسرعة
حسنًا إذن
بعد أسبوعين
انتهيتُ أخيرًا
كاباكورا-سان
أنهيت النسخ التي طلبتها
شكرًا لك
أنا آسفة
في الحقيقة، طبعتُ الكثير من النسخ عن طريق الخطأ
كم عددها؟
حوال 200
200؟
حسنٌ، ما زلتِ جديدة، فما باليد حيلة
توخي الحذر في المرة القادمة
حاضرة
إنها لطيفة
أنت
هل أنهيت العمل الذي طلبته منك سابقًا؟
أجل
هذا خاطئ
بريد؟
أتمانع؟
صححتها
إذن استأذنك بالذهاب للتدخين
عجباه
إنه ليس لطيفًا أبدًا
هيروتاكا-كن
إنها من نارومي
هل أنت متفرغ الليلة؟
أتود الخروج للشرب؟
هناك شيء أود إخبارك به
لننهي عملنا بسرعة ونخرج
حسنٌ، في السادسة مساءً
أتساءل إن كانت تود التذمر مجددًا
نحن لا نمل من التذمر
...في الساعة السادسة مساءً
عجبًا، لمَ ما زلتِ تعملين يا موموسي-سان؟
أخبريني
...حسنٌ، في الواقع
أعمالك الورقية أقل من أعمالي، لكن مع ذلك أنهيتها قبلك
لماذا؟
...حسنٌ، هذا بسبب
دعيني أخمن
كنتَ تتصفحين النت بدلًا من ذلك، صحيح؟
سأستمع لأعذارك وتذمراتك أثناء الشرب، لذا أسرعي وأنهي عملك
حسنًا
أنتِ تكتبين ببطء شديد
أأنت متأكدة أنك أوتاكو؟
لا أستطيع الكتابة بينما الآخرين يحدقون بي
فعلتها
انتهيت
أحسنتِ عملًا
شكرًا لك، شكرًا لك
أعتذر لإبقائك تنتظر يا هيروتاكا-كن
سأستعد خلال 40 ثانية
أجل، أعتذر، انتظري قليلًا
لكم من الوقت بالضبط؟
أنا جائعة
قرري أنتِ إذن
حسنٌ
خمس دقائق
سأمنحك خمس دقائق للقضاء على ذلك الشيء
أكثر من كافٍ
اللاعبون مُزعجون للغاية
اخرسي يا فوجوشي
مرحبًا بكم
أيناسبك الجلوس في الحانة؟
أجل
سأشرب جعة أولًا
وماذا عن حبيبك؟
...كلا، أنا
لستُ حبيبها
نحن مجرد أصدقاء قدامى
أعطني أقوى شراب لديكم
وبعضًا من واسابي الأخطبوط
سمعًا وطاعة
حبيبي إذن؟
ماذا؟
نحن لسنا مناسبان لبعضنا من هذه الناحية
فنحن أصدقاء أوتاكو
وجميع من أقع في حبهم يعتبرون قمّة في التفاهة والحماقة
حبيبي السابق من عملي الماضي بدأ يواعد فتاة جديدة فور انفصالنا
لماذا؟
لماذا أفسد الأمور دومًا؟
لكنك لم تفسدي الأمور في ألعاب أوتومي مطلقًا
هذه المشكلة
إذن
أهذا ما أردتِ إخباري به؟
إن انتهيت من كلامكِ، فسأعود للبيت
انتظر
لم أطلب منك الخروج لإخبارك بهذا
أرجوك ساعدني يا هيروتاكا
اللعنة
لمَ لا تظهر؟ أريد ياقوتة
أعتذر
بجدية؟
أعتذر
اعتذار مضاعف
سحقًا، لا بد أن مستشعر الرغبة قد تم تفعليه
هذه هي مشكلة معدل النقاط المنخفض، عليك التحلي بالصبر
سأزرع لك
أقدّر لك هذا
جعة أخرى
أعتذر على تأخيرك يا هيروتاكا
لا بأس يا نارومي
قدمت مساعدة كبيرة
الآن سأكون قادرة على الفوز
إنني محظوظة بك فعلًا يا هيروتاكا
إذن ماذا عني؟
ماذا تقصد؟
أأنتِ حمقاء؟
من تنعتها بالحمقاء؟
أتحدث عنكِ
توقف عن التحدث كما لو أنك في الابتدائية
حمقاء، حمقاء، حمقاء
ذات صدر مسطّح
ما علاقة حجم صدري بهذا؟
إن واعدتني
فسأساعدكِ في زراعة المواد والمستويات أيضًا متى شئتِ
إن كنتِ ستعملين لوقتٍ متأخر، فسأنتظركِ
لن أخيّب أملك وأدفعك للبكاء
ولن أدعكِ تندبين نفسك بالقول أنك أفسدتِ الأمور
كما أني سأساعدكِ في حدثك بعد أسبوعين كمسؤولٍ للمبيعات
موافقة
وهكذا بدأ هذان الأوتاكو بالمواعدة
...نارومي وهيروتاكا يلتقيان مجددًا، و
يمكننا أن نبوح لبعض بكل ما يدور بأذهاننا
حتى الأمور التي نحبها متشابهة
لكننا لسنا تمامًا مثل
بقية الأحباء العاديين
عقارب الساعة لا تدور أبدًا
عندما نمضي الوقت مع بعض بصفتينا صديقين
يبدو أن المسافة بيننا لن يطرأ عليها تغيّر
يا له من أمر غامض
(روحي)
أخبرني، لمَ أنا هكذا؟
(إنّي)
جبانة لا تنصت البتة
(أعلم)
رغم ذلك تقول بأنك تحبني
هذا غير معقول
أخذ مساحة مريحة بجانبك
نشكّل ثنائيًا أخرقًا معًا
دعنا نشق طريقنا للأمام سويةً
تعثرت في مكاني بجانبك
كما السقوط من أعلى الدرج، فلنقع بحبّ بعض
سنأخذ الأمر بروية حتى نشق طريقنا بسلاسة
لا بدّ من أننا سنبلي حسنًا
وحصريًا على منتديات العاشق ESPADAS-SUBS هذا الإصدار مقدّم لكم من